Einige Übersetzer arbeiten in Unternehmen, die solche Ansprüche nach Übersetzungsdiensten haben, dass eigenen oder mehrere eigenen Übersetzer brauchen. Solche Übersetzer übersetzen meistens Fachtexte, aber auch Bücher, Artikel für die Zeitungen, verschiedene Dokumentationen, Verträge und ähnliches. Wenn es um Texte für Publikation geht sind die auch noch von einem anderen Übersetzer – Lektor überprüft, der in vielen Fällen Muttersprachler ist für die Zielsprache von Übersetzung.
