Einige Übersetzer arbeiten in Unternehmen, die solche Ansprüche nach Übersetzungsdiensten haben, dass eigenen oder mehrere eigenen Übersetzer brauchen. Solche Übersetzer übersetzen meistens Fachtexte, aber auch Bücher, Artikel für die Zeitungen, verschiedene Dokumentationen, Verträge und ähnliches. Wenn es um Texte für Publikation geht sind die auch noch von einem anderen Übersetzer – Lektor überprüft, der in vielen Fällen Muttersprachler ist für die Zielsprache von Übersetzung.
Wenn Kunden nach Übersetzungen nachfragen, passiert oftmals dass sie sehr grosse Menge von Text haben, den man sehr schnell übersetzen muss. In diesen Fällen passiert dann dass es einfach zu viel Text gibt, um diese Übersetzung nur von einem Übersetzer zu machen. In diesen Fall ist es nötig, dass mehrere Übersetzer Übersetzung von Teilen von Text zu übernehmen, was aber manchmal dazu führt, dass Text nicht ganz einheitlich übersetzt ist. In diesem Fall ist es manchmal nötig, dass ein Übersetzer den ganzen Text nochmals durchliest und entsprechende Korrekturen macht.
In EU gibt es zurzeit interessante Diskussion, wie soll Finanzaufsicht in EU in Zukunft aussehen. Es ist ganz klar, wenn man die Krise anschaut, da etwas verändert sein muss. Die Frage ist nur, wie stark soll man die neue Finanzaufsicht machen. Weil etwas klar, je stärker wird die Aufsicht, desto weniger werden wahrscheinlich die Finanz Unternehmen verdienen. In diese Entwicklung ist jetzt interessant dass die Briten nicht sehr erfreut sind über die stärkere Regulierung von Finanzmärkten, weil ihre Finanzindustrie sehr wichtig ist für die britische Wirtschaft.
USA kommt mit neuen Regeln für Finanzindustrie. Timothy Geithner und Lawrence Summers haben zu diesem Thema auch ein Artikel geschrieben. Eine gute Idee ist sicher, dass die Banken ein Teil von Produkten, die sie verkaufen, behalten werden müssen. Da werden sie wahrscheinlich mehr vorsichtig sein, was sie ihren Kunden verkaufen. Aber allgemein gesehen ist mit Regeln, dass die Finanzindustrie sich ständig entwickelt und deshalb wird es immer sehr schwer sein, mit Regeln grosse Krise zu vermeiden. Aber die letzte Regulative aus der Zeit von der letzte Krise, aus 1929, war wirklich gut und hat für Jahrzehnte gute Ergebnisse gebracht.
Das war aber wirklich ein spannendes Spiel, zwischen Barcelona und Chelsea im Halbfinal von Champions League. Chelsea hat schnell getroffen, dann aber schnell in Defensive übergangen und Barcelona konnte fast nichts machen. Das Problem von diesen Taktik war nur die Tatsache, dass Barcelona nur ein Tor genügte um ins Finale zu kommen. Und das ist am Ende tatsächlich passiert, am Ende traf Iniesta und Chelsea konnte einfach nicht mehr kontern, da die Spiel bald zu Ende war. Am Ende wollten die Chelsea Spieler noch ein Elfmeter, aber Schiedsrichter sagte nein und das wars für Chelsea. Es wird doch kein Finale geben wie in letzten Jahr.
Wells Fargo hat gute Resultaten veröffentlicht und schon reagieren Börsen mit kräftiges Plus. Es ist jetzt nicht ganz klar ob Wells Fargo so gut ist allein oder ob gute Resultaten von diese Bank auch bedeutet, dass es den gesamtem Banksektor in USA jetzt offenbar besser geht als Leute gedacht haben noch vor Wochen. In jedem Fall werden andere Banken bald Resultaten veröffentlichen und da wird es dann auch mehr klar sein wie ist die Situation mit US Banken. Aber wenn alles gut geht dann konnten die Börsen noch mehr Plus machen, da Pessimismus über US Finanzsektor weit verbreitet war, zumindest meiner Meinung nach. Auch Warren Buffett wird glücklich sein, wenn ich mich richtig erinnere, hat sein Berkshire Hathaway ein Anteil and Wells Fargo, und die Aktie von Wells Fargo ist heute kräftig gestiegen was ein gutes Gewinn für Berkshire Hathaway bedeutet.
Es ist eine interessante Frage, wie eine Firma, die es nicht sehr schlecht geht, in eine Krise reagieren soll. Studien zeigen, dass es am besten ist in solchen Zeiten viel Investitionen zu tätigen. Damit kann man im Vergleich zu schwache Konkurenz grosses Vorteil in Technologie aufbauen während der Krise so dass wenn die Krise beendet man ein grosses Vorsprung im Bereich von Technologie. Schwache Firmen können jetzt Kapital bekommen um in Technologie zu investieren aber es gibt ein Zeitproblem, das dauert nämlich. Und wenn die Firma, die in der Krise in Technologie investiert hat und sich damit ein Vorteil verschafft hat auch auf ähnlichem Niveau investiert, dann kann sie Vorsprung behalten. Es scheint so, als ob die Investitionen in der Krise eine gute Strategie, natürlich wenn man Geld dafür hat.
Übersetzung Preise sind eine der Hauptfaktoren, die beinflussen Kliente, die eine Übersetzung suchen für ihre Texte. Wenn man sich aufgrund von Präsentation auf der Webseite sicher ist, dass sich um eine gute deutsch Übersetzungsagentur handelt, dann ist hauptsächlich Preis von Übersetzung, das entscheidend ist ob man sich für diese Übersetzungsdienst entscheidet oder nicht. Besonders in diesen Zeiten der Krise wo man auf jedes Geld streng aufpassen muss, um durch diese schwere Zeiten zu kommen. Natürlich ist auch wichtig, dass man mit Preisen von Übersetzungen nicht zu sehr nach unten, weil wenn man sehr billige Übersetzungen bestellt, kann dann auch die Qualität manchmal nicht stimmen.
Wenn auf Internet Seiten dauerhaft enstehen und die alte Seiten nicht ganz verschinden, dann ist es logisch, dass die Zahl von View per Seite einfach fallen muss. Aber auf der andere Seite sind Preise der Werbungen auf eine Seite proportional zu Views per Seite und die werden langfristig ja fallen, wie ich schon oben erklärt habe. Das bedeutet aber, das auch Preise der Werbungen per Seite langfristig fallen können, d.h. grosse Portal Seiten werden mehr und mehr Schwierigkeiten haben, Werbungen zu verkaufen.
